Click on the image, above to submit to Pinterest.

Teisen Nionod â Chig Oen (Welsh Onion Cake with Lamb)

Teisen Nionod â Chig Oen (Welsh Onion Cake with Lamb) is a classic Cymric (Welsh) for a traditional dish of a layered cake of potatoes and onions baked with butter that's cooked with a lamb joint sitting on top, giving you a whole meal in one go. The full recipe is presented here and I hope you enjoy this classic Welsh version of: Welsh Onion Cake with Lamb (Teisen Nionod â Chig Oen).

prep time

20 minutes

cook time

100 minutes

Total Time:

120 minutes

Serves:

6–8

Rating: 4.5 star rating

Tags : Lamb RecipesVegetable RecipesBaking RecipesBritish RecipesCymric/Welsh Recipes

Original Recipe

Cynhwysion:

1kg o datws caled, cwyrol (fel Desirùe)
500g o nionod wedi plicio a thafellu'n denau
120g (tua) o fenyn
100ml o stoc eidion neu oen
1kg o gig oen (coes neu ysgwydd)
halen a phupur du, at flas

Dull:

Pliciwch y tatws yna defnyddiwch mandolin i'w tafellu mor denau a phapur i fewn i bowlen o ddŵr oer. Defnyddwich eich bysedd i gymysgu'r tatws a'r dŵr i dynnu'r starts o'r tatwch. Nawr tywalltwch y dŵr i ffwrdd cyn sychu'r tatws mewn cadach llestri. Irwch tun cacen hirsgwar ac ychwanegwch hanene o datws ar y gwaelod, ac yna heanen o dafellau nionod. Ail-adroddwch y borses yma nes fod y tatws a'r nionod wedi gorffen (gan wneud yn sicr eich bod yn gorffen gyda haenen o datws). Fel y gorffenwch heanen, ychwanegwch halen a phupur at flas a dotiwch ei bdn gyda meny (cadwch 30g ar ol). Pan mae'r tun yn llawn, toddwch y 30g o fenyn sydd dros ben a tywalltwch hwn dros ben y teanau i gyd yna tywalltwch y stoc drossodd. Gosodwch y cig oen am ben y cyfan yna gorchuddiwch y cyfan gyda papur gloyw cyn ei drosglwyddo i bopty wedi ei gyn-gynhesu i 190°C a chraswch am 80 munud. Tynnwch y papur gloyw nawr yna pobwch y cyfan am 20 munud mwy, fel fod pen y cig wedi ei frownio'n dda. Gweinwch yn unionsyth o'r ddesgil pobi.

English Translation


Ingredients:

1kg firm, waxy potatoes (eg Desirùe)
500g onions, peeled and sliced thinly
120g (about) butter
100ml beef or lamb stock
6 sprigs of thyme
1kg joint of lamb (leg or shoulder)
salt and freshly-ground black pepper, to taste

Method:

Peel the potatoes then use a mandolin to slice them paper thin straight into a bowl of cold water. Use your fingers to move the slices in the water to extract the starchy juice then drain the potato slices and pat dry in a tea towel.

Take a rectangular cake tin, grease it well then add a layer of potatoes on the base, then a layer of onions. Continue this layering process until all the potatoes and onions are used up (finish with a layer of potatoes). As you add each layer, season with salt and black pepper and dot with butter (reserve 30g of the butter).

When the layering is done, melt the reserved 30g of butter and pour this over all the layers then pour over the stock. Add the lamb joint on top then sprinkle over the thyme sprigs. Cover the entire dish with kitchen foil then transfer to an oven pre-heated to 190°C and bake for 80 minutes. Remove the foil at this point and continue baking for 20 minutes, so that the top and the meat browns nicely.

Serve immediately from the baking dish.